總有浮雲蔽日時-（持續修改中）

Every cloud has a silver lining，"每一片雲總有銀色的邊際"、"浮雲總有蔽日時"，雖然東西方皆有各自不同的文化意涵及觀察重心，但我也常懾於人類對大自然的觀察及體會，雖分東西卻也若符節拍，也許這就是放諸四海的真理。

從Google Reader上閱讀到 Thomas Nelson Publishing CO.的 CEO - Michael S. Hyatt 的部落格 " From where I sit"中的文章，"10 Benefits of a Recession " 經濟衰退下的10個益處。有些想法與經驗自認不謀而合，因而盡力嘗試翻譯。


-------------------------------------------------------------------------

如果您期望聽到更多壞消息，那就無需繼續閱讀下去。但是，如果你已經厭倦了有關救助，破產和收益減少的壞消息，而希望有些別的看法，那請繼續。
我並不是極端樂觀的人，我曾經在另一篇 the most brutal facts 陳述過如何看待眼前的現實。我知道大部份的人正在苦於經濟衰退中，我也一樣。

但是，在我的人生觀中堅信，如果你仔細的注視每片烏雲的邊際，你會發現雲的背後，仍然襯透著燦爛的陽光。因而就算處於目前的全球衰退下，我依然認為這樣的衰退至少帶來了以下的10個益處。

1. It causes you to get more creative.讓你得發揮更多的創造力。
   
   
2. It forces you to make the tough decisions.迫使你作出更艱難的決定。
   
   
3. It thins out the competition.減弱了所有的競爭，包括你及你的競爭者。
   
   
4. It makes you realize you can’t take anything for granted.它使你意識到沒有任何事是保證一定會獲得的；或是你應得的。
   
   
5. It reminds you that real wealth isn’t about the stuff you own.它提醒你， 真正的財富不是你目前擁有的東西，而是你未曾注意的。
   
   
6. It fosters out-of-the-box thinking.它迫使你必須跳出舊有的思維框架。
   
   
7. It makes it easier to abandon business-as-usual.它使你更容易放棄過去照舊的生意模式。
   
   
8. It brings you back to the basics.它使你回頭審視你原來的基礎。
   
   
9. It accelerates change.它加速了變化。
   
   
10. It causes you to be less wasteful.它讓你減少浪費。

雖然你可能無法控制外在事情的發生與經濟情勢，但你可以控制自己的心智集中、扭轉看法。通常情況下，這兩種看法可使您的心中決定是否感到焦慮和恐懼或依舊心平氣和及充滿希望。

對於目前的衰退，你還可以提出有什麼正面的好處嗎？

------------------------------------------------------------------------------

我的翻譯能力不及專家，煩先不要檢討我的英文能力，先看看這篇文章的意旨。

個人也在零售服務業工作了十幾年，兩岸危機、520、911等經濟衰退也帶給我及家庭不少衝擊。但個人膚淺的見解及後見之明卻也增了不少見識。

• 衰退時，相對經營成本降低。人才、店面、付款條件、折扣等，都有商議空間，這是大好機會。

• 面對衰退，競爭者的競爭條件也相對減弱，撐的下去的才是贏家。

• 本業基礎將被突顯，跳梁小丑及濫竽充數者將被淘汰，如果你有實力將被肯定。

• 過去做生意的方法將被淘汰，人云亦云的跟隨者將被迫退出。

• 現金流量主導一切，端賴你如何運用。

• 素直之心，下雨打傘，晴天收傘，當作如是觀。

• 前面引文的第五條，重新判斷一下，什麼才是你真正的財富。

• 沒有人是傻瓜，想一想經濟衰退的時候，你自己要什麼？能提供什麼。